販売済みのファイルの差し替えはできますか？

行うことができます。

差し替えたいファイルに対して新しいファイルをアップロードすることで上書きされます。アップロード後はダウンロードを行ってファイルが更新されていることをお確かめください。